Esta é a história de como morri.
Não se preocupe, ela é muito engraçada.
Na verdade, ela sequer é minha.
Esta é a história de uma garota
chamada Rapunzel.
E ela começa com o sol.
Era uma vez, uma gota de luz solar que caiu do céu.
E dessa gotícula de sol,
nasceu uma flor dourada mágica.
Ela tinha a capacidade de curar os doentes e feridos.
Está vendo essa velhinha aí?
É melhor lembrar-se dela.
Pois ela é importante.
Séculos se passaram,
e logo ali surgiu um reino.
Um reino governado por um rei e rainha amados.
A rainha estava prestes a dar à luz.
Ela ficou doente.
Muito doente.
Não lhe restava muito tempo.
Foi aí que começaram a procurar por um milagre.
Neste caso...
...uma flor dourada mágica.
Ah, eu lhe avisei que ela era importante.
Ao invés de compartilhar este presente do sol,
esta mulher, Mãe Gothel,
apoderou-se do poder da flor e o usou para se manter jovem
durante centenas de anos.
E ela só precisava cantar uma canção especial.
Flor, cintile e brilhe
Deixe seu poder brilhar
Faça o relógio voltar atrás
Traga o que outrora foi meu
O que outrora foi meu
Já deu para sacar. Ela canta e rejuvenesce. Assustador, não?
Nós a encontramos!
A mágica da flor dourada curou a rainha.
Uma menina saudável, uma princesa nasceu.
E com um belo cabelo dourado.
Vou lhe dar uma dica. Essa é Rapunzel.
Para comemorar seu nascimento,
o rei e a rainha soltaram uma lanterna voadora no céu.
Naquele momento, tudo estava perfeito.
Mas ele chegou ao fim.
Flor, cintile e brilhe
Deixe seu poder brilhar
Faça o relógio voltar...
Gothel invadiu o castelo,
roubou a criança e assim...
sumiu.
Procuraram pelo reino, mas não acharam a princesa.
Mas no meio da floresta, numa torre escondida,
Gothel criou a criança como sua filha.
Salve o que foi perdido
Traga o que outrora foi meu
O que outrora foi meu
Gothel tinha achado sua nova flor mágica.
Mas desta vez estava disposta a mantê-la escondida.
Por que não posso ir lá fora?
O mundo lá fora é um lugar perigoso.
Cheio de pessoas horríveis e egoístas.
Você precisa ficar aqui, onde está segura.
- Você entende, Flor? - Sim, mamãe.
Mas as paredes da torre não podiam esconder tudo.
Todo ano, no aniversário dela, o rei e rainha
soltavam milhares de lanternas no céu.
Na esperança de que um dia
sua princesa desaparecida
voltasse.
UNITED Apresenta...
Legenda: Luques | valfadinha | Kakko Resync por ZMG
Bem, acho que Pascal não está escondido aqui.
Te peguei!
Com essa são 22 para mim.
Que tal 23 em 45?
Certo, o que quer fazer?
Acho que não.
E gosto daqui, assim como você.
Ah, qual é, Pascal. Não é tão ruim.
ENROLADOS
7 da manhã, rotina de sempre
Inicio o trabalho, varrendo o chão até ficar limpo
Polir, encerar, lavar, esfregar e deixar brilhando
Varrer de novo, até lá já são 7h15
Então, leio um livro, talvez dois ou três
Acrescento novas pinturas à minha galeria
Toco violão, tricoto, cozinho e simplesmente...
Imagino quando minha vida irá começar
Após o almoço, quebra-cabeça, dardos e assados
Papel machê, um pouco de balé e xadrez
Cerâmica, ventriloquismo e fabricação de velas
Alongo, desenho.
Escalo, costuro um vestido e volto a ler
Se ainda houver tempo, pinto um pouco mais a parede
Deve ter espaço em algum lugar
Então, escovo, escovo, escovo e escovo meu cabelo
Presa ao mesmo lugar em que sempre estive
E fico imaginando, imaginando e imaginando...
Imaginando, quando minha vida irá começar?
Amanhã à noite,
Luzes irão surgir
Como acontece no meu aniversário
Todo ano
Como será lá fora
Onde elas brilham?
Agora que estou mais velha
Pode ser que mamãe me deixe sair
Nossa!
Dá para me acostumar a esta vista.
- Flynn, vamos. - Esperem.
Já me acostumei. Rapazes, quero um castelo.
Se fizermos o serviço, poderá comprar seu castelo.
Rinite?
Sim.
Espere, espere. Ei, espere!
Conseguem me ver no meu castelo?
Sem dúvida, eu vejo.
Tudo que vimos e são só 8 da manhã.
Senhores, este é um grande dia.
É hoje. Hoje é o grande dia, Pascal.
Finalmente vou fazê-lo.
- Vou pedir a ela. - Rapunzel!
Jogue seu cabelo.
Chegou a hora.
Já sei. Vamos, não a deixe te ver.
Rapunzel, não vou rejuvenescer aqui.
Já vai, mãe.
Seja bem-vinda, mãe.
Rapunzel. Como consegue fazer isso todos os dias,
sem falhar, parece exaustivo, querida.
Não é nada.
Então, não sei por que demorou tanto.
Oh, querida. Estou brincando.
Tudo bem.
Mãe, como sabe amanhã é um grande dia...
Rapunzel olhe o espelho. Sabe o que vejo?
Vejo uma jovem forte, confiante e bela.
Veja só, você também está nele.
Estou brincando, pare de levar tudo tão a sério.
Certo, mãe. Andei pensando se amanhã...
Rapunzel, mamãe está se sentido esgotada.
Cantaria para mim, querida?
- Depois, conversamos. - Claro, mãe.
Flor, cintile e brilhe, deixe seu poder brilhar
- Faça o relógio voltar... - Espere!
Cure o que foi ferido, mude curso do destino
Traga o que outrora foi meu
- Rapunzel! - Mãe.
Falei que amanhã é um grande dia,
e você não disse nada.
Então, vou logo dizer. É o meu aniversário!
Tcharam!
Não, não pode ser.
Lembro muito bem. Seu aniversário foi ano passado.
Ser algo anual faz parte dos aniversários.
Mãe, vou fazer 18 anos.
E queria pedir... o que queria neste aniversário.
Na verdade, o que quero em todos eles.
Rapunzel, por favor, pare de balbuciar.
Sabe o que acho disso.
Blá, blá, blá... É muito irritante.
Estou brincando, você é adorável,
eu te amo muito, querida.
Quero ver as luzes voadoras.
O quê?
Esperava que me levasse para ver as luzes voadoras.
Está falando das estrelas.
Aí está o problema.
Eu mapeio as estrelas e elas são sempre constantes.
Mas isto. Elas aparecem todo ano no meu aniversário, mãe.
Apenas no meu aniversário.
Não consigo deixar de sentir que elas...
Foram feitas para mim.
Preciso vê-las, mãe. E não apenas da minha janela.
Pessoalmente.
Tenho de saber o que são.
Você quer sair?
Oh, por que Rapunzel?
Veja só você, frágil como uma flor.
Ainda uma muda, apenas um broto
- Sabe por que estamos aqui? - Sei, mas...
Isso mesmo, para mantê-la sã e salva, querida
Sempre soube que este dia chegaria
Sabia que logo iria desejar deixar o ninho
- Logo, mas ainda não - Mas...
Confie em mim, criança Mamãe sabe o que é melhor
Ouça sua mãe
É um mundo assustador lá fora
Mamãe sabe o que é melhor
De um jeito ou de outro, algo dará errado, juro
Malfeitores, bandidos, hera venenosa, areia movediça
Canibais, cobras, a peste
Insetos grandes, homens com dentes pontudos
Pare, chega, só vai me aborrecer
Mamãe está aqui, e irá te proteger
Querida, eis o que sugiro
Poupe o drama, fique com a mama
Mamãe sabe o que é melhor
Acredite na mamãe
Sozinha, você não sobreviverá
Mal vestida, imatura, desajeitada
Por favor, eles te comerão viva
Crédula, ingênua, sem dúvida suja
Avoada e um pouco... perdida
Além disso, creio, ficando meio gordinha
Só estou falando porque te amo
Mamãe entende, mamãe está aqui para ajudar
Só tenho um pedido a fazer...
- Rapunzel? - Sim?
Nunca mais peça para sair desta torre, de novo.
Sim, mãe.
Eu te amo muito, querida.
Eu te amo mais.
E eu mais ainda.
Não se esqueça
Ou irá se arrepender
A mamãe...
Sabe o que é melhor
Rapunzel, logo voltarei a vê-la, minha flor.
Estarei aqui.
PROCURADO VIVO OU MORTO
Não, não. Isto é muito ruim. É péssimo.
Nunca acertam o meu nariz.
- Quem se importa. - É fácil para você falar.
Vocês estão ótimos.
Certo. Me deem pezinho, que subo vocês.
Primeiro, nos dê a bolsa.
Como? Eu...
Não acredito, depois de tudo que passamos,
não confiam em mim.
Magoei.
Agora, nos ajude, rapaz.
Desculpe, minhas mãos estão ocupadas.
O quê?
Ryder!
Recuperem aquela bolsa a todo custo.
Sim, senhor!
Agora o pegamos, Maximus.
Vamos, saco de pulgas, avance.
Não.
Não, pare.
Enfim sós.
Tudo bem, pus uma pessoa no meu armário.
Tem uma pessoa no meu armário.
Pus uma pessoa no meu armário!
Fraca demais para me sair bem lá fora, mamãe?
Diga isso à minha frigideira.
Rapunzel!
Jogue seu cabelo.
Um instante, mãe.
Tenho uma grande surpresa.
Eu também.
Aposto que a minha é maior.
Eu duvido.
Trouxe pastinagas.
Vou fazer sopa de avelã para o jantar, sua predileta.
Surpresa!
Mãe, tem algo que quero lhe dizer.
Rapunzel, sabe que odeio deixá-la após uma discussão.
Sobretudo, quando não fiz nada errado.
Pensei muito no que você falou hoje.
Espero que não esteja falando das estrelas.
Luzes voadoras e sim, ainda vou chegar nelas.
Achei que tivéssemos encerrado o assunto, querida.
Não, mãe, estou dizendo
que pensa que não sou forte
o suficiente para me virar lá fora.
Querida, sei que não é forte o bastante.
- Mas se você... - Rapunzel, chega deste papo.
- Acredite, eu sei o que estou... - Rapunzel.
- Qual é. - Chega dessas luzes, Rapunzel.
Você não vai sair desta torre... Nunca!
Ótimo. Agora eu sou a carrasca.
Eu só ia dizer, mãe, que...
agora sei o que quero de presente.
- E o que seria? - Uma tinta nova.
Feita das conchas brancas que me trouxe uma vez.
Bem, é uma longa viagem, Rapunzel.
São quase 3 dias.
Achei que fosse uma ideia melhor que as estrelas.
Tem certeza que ficará bem sozinha?
Sei que estarei segura, contanto que fique aqui.
Voltarei em 3 dias.
Eu te amo muito, querida.
Eu te amo mais.
E eu mais ainda.
Certo.
O quê?
Isto é... cabelo?
Lutar... lutar é inútil.
Sei por que está aqui.
E não tenho medo de você.
Como?
Quem é você, e como me encontrou?
Não sei quem você é.
Nem como a encontrei.
Mas posso dizer...
Oi!
Como vai?
Me chamo Flynn Ryder.
Como vai?
Quem mais sabe minha localização, Flynn Ryder?
- Certo, loirinha. - Rapunzel.
Saquei, eis o seguinte.
Estava com problemas, vagando pela floresta.
Me deparei com sua torre e...
Oh, não, cadê minha bolsa?
Escondi, onde nunca encontrará.
Está no vaso, não está?
Dá para parar com isso?
Agora, está escondida onde nunca encontrará.
Então, o que você quer com o meu cabelo?
- Cortá-lo? - Como?
- Vendê-lo? - Não!
A única coisa que quero com seu cabelo,
é sair dele. Literalmente.
Espere, não quer meu cabelo?
Por que diabos iria querer seu cabelo?
Estava sendo perseguido, vi a torre, subi, fim de papo.
- Está dizendo a verdade? - Estou!
Eu sei, mas ele pode me levar.
Acho que está dizendo a verdade.
Nada, eu creio. Mas que opção tenho?
Certo, Flynn Ryder, vou lhe oferecer um trato.
- Trato? - Olhe para cá.
Sabe o que é isto?
As lanternas que fazem para a princesa?
Lanternas.
Sabia que não eram estrelas.
Amanhã à noite, eles vão iluminar o céu
com estas lanternas. Você será meu guia.
Leve-me até elas e me traga de volta em segurança.
Então, só então, devolverei sua bolsa.
Esse é meu trato.
Sei, de jeito nenhum.
Infelizmente, o reino e eu não estamos nos "dando bem"
no momento. Por isso, não vou levá-la a lugar algum.
Algo o trouxe até aqui, Flynn Ryder.
Chame como quiser, acaso, destino.
Um cavalo.
- Decidi confiar em você. - Péssima decisão, sério.
Mas acredite, quando digo:
Você pode destruir esta torre, tijolo por tijolo,
mas sem minha ajuda, jamais achará sua preciosa bolsa.
Deixa ver se entendi.
Levo você para ver as lanternas,
trago-a de volta...
e devolve minha bolsa?
Eu prometo.
E quando prometo algo, jamais quebro a promessa.
Jamais!
Certo, ouça, não queria fazer isto,
mas não me deixa escolha.
Lá vai o olhar 43.
Tem sido um péssimo dia para mim.
Normalmente isto não acontece.
Tudo bem, levarei você para ver as lanternas.
Sério?!
- Opa. - Acabou com meu olhar 43.
Você vem, loirinha?
Veja o mundo está tão perto, estou a caminho dele
Veja tudo isso, tão grande, será que devo?
Olhe para mim, finalmente aqui
Só preciso ir
Será que devo? Não.
Lá vou eu.
Sentir o cheiro da grama, da terra
Como eu sonhei que seria
Sentir a brisa de verão
Da forma como ela me chama
Pela primeira vez, estou completamente livre
Posso correr, disparar e dançar...
Perseguir, saltar e pular barreiras
Cabelo esvoaçando, coração acelerando
Pulsando e vacilando
Finalmente estou sentindo
É agora que minha vida...
Começa
Não acredito que fiz isto.
Não acredito que fiz isto. Não acredito que fiz isto!
Mamãe vai ficar furiosa.
Tudo bem, o que os olhos não veem
o coração não sente, certo?
Meu Deus, isto vai acabar com ela.
Isto é muito bom!
Sou uma filha horrível, vou voltar.
Eu nunca vou voltar!
Sou um ser humano desprezível.
O melhor dia da minha vida!
Não pude deixar de notar,
você parece estar em guerra com si mesma.
- Como? - É compreensível.
Mãe protetora, uma viagem proibida.
É algo complicado.
Mas deixe-me acalmar sua consciência.
Isso faz parte de crescer.
Um pouco de rebelião e de aventura.
É bom, até saudável.
Você acha?
Eu sei. Está se estressando à toa.
Será que sua mãe merece isso? Não...
Será que isso partirá o coração
e esmagará a alma dela? Claro.
Mas você tem de fazê-lo.
Partir o coração?
- Ao meio. - Esmagar a alma dela?
Como uma uva.
Ela ficaria de coração partido, você tem razão.
Tenho, não é? Que pena. Certo.
Não acredito que vou dizer isto, mas...
Estou te liberando do trato.
- Como? - Isso mesmo.
Mas não me agradeça. Vamos dar meia volta,
voltar para casa. Eis a frigideria e o sapo.
Recupero minha bolsa.
Você volta para sua relação mãe e filha,
baseada na confiança mútua e voilá!
Nos despedimos como amigos improváveis.
- Não, vou ver as lanternas. - Qual é!
O que preciso para recuperar minha bolsa?
Usarei isto.
São malfeitores, bandidos? Estão atrás de mim?
Fique calma, ele sente o cheiro do medo.
Desculpe.
Fiquei um pouco nervosa.
Mas é melhor evitarmos malfeitores e bandidos.
É, talvez seja melhor.
Está com fome? Conheço um ótimo lugar para almoçar.
- Onde? - Não se preocupe.
Vai saber quando sentir o cheiro.
Um cavalo palaciano.
Onde está seu cavaleiro?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel, jogue seu cabelo.
Rapunzel?
Rapunzel!
Sei que fica por aqui em algum lugar.
Lá está.
O Patinho Aconchegante.
Não se preocupe, um lugar exótico, perfeito para você.
Não quero assustá-la, e fazê-la desistir desta viagem, não é?
- Bem, gosto de patinhos. - Viva!
Garçom, a melhor mesa, por favor.
Está sentindo o cheiro? Respire fundo pelo nariz.
É bem ruim.
O que está achando? Para mim, parte cheira mal.
E a outra parte é mau quando cheira.
Não sei por que, mas parece a cor marrom.
O que acha?
É um baita cabelo.
Ela está deixando crescer. Isso é sangue no seu bigode?
Loira, veja só isto. Veja o sangue no bigode dele.
É muito sangue.
Você não parece bem, loirinha.
É melhor levá-la para casa. Encerramos por hoje.
Melhor cancelar tudo. Afinal, este é um lugar 5 estrelas.
E se não pode lidar com ele, é melhor voltar à sua torre.
Este é você?
Não, isto é que ser mau.
É ele mesmo.
Gretta, vá procurar os guardas.
A recompensa irá me dar um novo gancho.
Preciso da grana.
E eu? Estou falido. Afastem-se.
- Rapazes, parem! - Podemos resolver isto.
Ei, deixem-no em paz.
- Senhores, por favor. - Devolvam meu guia, malfeitores.
No nariz não, no nariz não, no nariz não!
Larguem ele!
Não sei onde estou, preciso dele para me levar às lanternas,
pois sonhei com isso a minha vida inteira.
Tenham um pingo de humanidade.
Vocês nunca tiveram um sonho?
Eu tive um sonho. Certa vez.
Sou maldoso, mau e assustador
Meu olhar de desprezo pode coalhar leite
Quanto à violência, minhas mãos não são as mais limpas
Apesar da minha aparência de mau,
meu humor e meu gancho,
Sempre quis ser pianista de concerto
Não consegue me imaginar no palco tocando Mozart?
Tocando as teclas, até elas reverberarem
Prefiro ser chamado de fatal
Por minha música de morte Obrigado
Pois lá no fundo eu tenho um sonho
Ele tem um sonho, ele tem um sonho
Viu? Não sou tão cruel e mau como pareço
Embora tenha vontade de quebrar fêmures
Pode me considerar um sonhador
Como todo mundo, eu tenho um sonho
Tenho cicatrizes, nódulos e feridas
Além disso, tem algo aqui que escorre
Sem falar na minha pele
Mas apesar dos meus dedos a mais
Minha papada e nariz
Quero ter um relacionamento amoroso
Não me imagina com uma dama especial?
Remando um barco rio abaixo
Embora eu seja um malfeitor repulsivo
Sou um amante, não um lutador
Pois bem lá no fundo eu tenho um sonho
Eu tenho um sonho, eu tenho um sonho
Sei que um dia o romance reinará supremo
Embora meu rosto assuste as pessoas
Há uma criança sonhadora por trás dele
Como todo mundo, eu tenho um sonho
Gostaria de largar tudo e ser florista
Gunther faz design de interiores
Ulf está na minha,
Os bolinhos de Attila são sublimes
Bruiser tricota, Killer costura
Fang faz shows de marionetes
E Vladimir coleciona unicórnios de cerâmica
E você?
- Perdão, eu? - Qual o seu sonho?
Não, não. Desculpe, rapazes, eu não canto.
Tenho sonhos como vocês Não, é sério!
Só um pouco menos piegas
Geralmente se passam num lugar quente e ensolarado
Numa ilha minha, bronzeado, descansado e só
Cercado por imensas montanhas de dinheiro
- Tenho um sonho... - Ela tem um sonho
Só quero ver o brilho das lanternas voadoras
E a cada hora que passa
Fico feliz de ter saído da torre
Como todos vocês, eu tenho um sonho
Ela tem um sonho, ele tem um sonho
Eles têm um sonho, nós temos um sonho
Nossas diferenças não são tão grandes assim
Formamos uma grande equipe
- Podem nos chamar de brutais... - Sádicos...
e grotescamente otimistas
Pois lá no fundo, nós temos um sonho
Eu tenho um sonho, eu tenho um sonho
Bem lá no fundo eu tenho um...
Sonho...
Viva!
Achei os guardas.
Onde está Ryder, cadê ele?
Sei que ele está aqui em algum lugar.
Encontrem-no, revirem o lugar, se preciso.
Vá, viva seu sonho.
Viverei.
Seu sonho é podre, estava falando com ela.
Obrigada por tudo.
Acho que este é o homem que estão procurando.
Vocês me pegaram.
Senhor, sem sinal do Ryder.
Maximus!
O que ele está fazendo?
Uma passagem, vamos homens, andem.
Corman, assegure-se que eles não fujam.
Vai com calma.
Vamos pegar a coroa.
Eu tenho um sonho, tenho um sonho...
Alguém me traga um copo.
Pois acabei de encontrar um pedaço de mau caminho.
Deixe disso, seu sedutor.
Aonde leva aquele túnel?
Faca!
Bem, devo dizer...
o que você fez lá...
- foi impressionante. - Eu sei!
Eu sei.
Então, Flynn.
De onde você é?
Desculpe, loirinha. Não caio nessa história.
Mas estou muito interessado na sua.
Sei que não devo falar no cabelo.
- Não. - Ou na mãe.
Sinceramente, tenho medo de perguntar do sapo.
- Camaleão. - Lagarto.
Eis minha pergunta, se quer tanto ver as lanternas,
por que não fez isso antes?
Bem...
Flynn.
Flynn!
Corre. Corre!
- Quem são eles? - Eles não gostam de mim.
- Quem são eles? - Também não gostam de mim.
- Quem é aquele? - Por ora, vamos dizer
que ninguém aqui gosta de mim.
Segure.
Esperei muito por isto.
Oh, mama, tenho de comprar uma destas.
Saiba que esta foi a coisa mais estranha que já fiz.
Que tal uma melhor de três?
Flynn!
Flynn, cuidado!
Deviam ver suas caras. Pois parecem...
ridículos.
Vamos, loirinha. Pule!
Não adianta, não vejo nada.
Não adianta.
Está um breu lá embaixo.
É tudo culpa minha.
Ela tinha razão, nunca devia ter feito isto.
Eu...
Sinto muito, Flynn.
Eugene.
Como?
Meu verdadeiro nome é Eugene Fitzherbert.
É bom que alguém saiba.
Tenho cabelo mágico, que brilha quando canto.
O quê?
Tenho cabelo mágico, que brilha quando canto!
Flor, cintile e brilhe
Deixe seu poder brilhar
Conseguimos.
Seu cabelo brilha.
Estou viva. Estou viva!
Nunca ia imaginar. O cabelo dela brilha.
- Eugene. - Por que o cabelo dela brilha?
- Eugene! - O que foi?
Ele não apenas brilha.
Por que ele está sorrindo?
Vou matá-lo.
Vou matar aquele Ryder.
Temos de matá-lo.
Recuperar a coroa, vamos.
Rapazes...
Talvez queiram parar de bancar
os cães perseguindo o próprio rabo,
e pensar por um instante.
Por favor, não há necessidade disso.
Se é tudo que queriam, sigam o seu caminho.
Ia lhes oferecer algo que vale milhares de coroas,
ficariam ricos além da conta.
E essa não seria sequer a melhor parte.
Bem, é a vida.
Aproveitem sua coroa.
Qual seria a melhor parte?
Ela contém a vingança contra Flynn Ryder.
Fica enigmática ao envolver
minha mão ferida com seu cabelo mágico.
Desculpe.
Só não...
Flor, cintile e brilhe
Deixe seu poder brilhar
Faça o relógio voltar atrás
Traga o que outrora foi meu
Cure o que foi ferido
Mude o curso do destino
Salve o que foi perdido
Traga o que outrora foi meu
O que outrora foi meu
Por favor, não surte.
Não estou surtando, você está?
Seu cabelo é interessante. E a mágica que ele contém.
Há quanto tempo ele faz isto?
Desde sempre, acho.
Mamãe disse que quando eu era bebê gente tentou cortá-lo.
Queriam pegá-lo para si.
Mas quando ele é cortado.
Ele fica castanho e perde seu poder.
Um dom como este precisa ser protegido.
Por isso, mamãe nunca me deixava...
Por isso... eu nunca saí...
Você nunca saiu daquela torre.
E você ainda quer voltar?
Não... Sim.
É complicado.
Então, Eugene Fitzherbert, não é?
É, bem.
Pouparei você da lamentável história
do pobre órfão Eugene Fitzherbert, é um pouco...
É um pouco triste.
Havia um livro.
Que eu lia toda a noite para as crianças mais jovens.
"Os contos de Flynnigan Ryder."
Um patife fanfarrão, o homem mais rico vivo.
Não se saia mal com as mulheres. Nada demais, claro.
Ele também era ladrão?
Bem, não.
Ele tinha dinheiro suficiente para fazer o que quisesse.
Ele podia ir a qualquer lugar que quisesse.
E para uma criança sem nada...
Não sei...
Parecia a melhor opção.
Não pode contar isso a ninguém, certo?
Podia arruinar minha reputação.
Não íamos querer isso.
Uma reputação falsa é tudo que um homem tem.
Bem, eu devo...
Devo ir buscar mais lenha.
Ei...
Para seu governo, prefiro Eugene Fitzherbert
a Flynn Ryder.
Então, você seria a primeira.
Mas, obrigado.
Pensei que ele nunca fosse sair.
- Mãe? - Olá, querida.
Mas... eu ia...
Como você me achou?
Na verdade, foi fácil.
Ouvi o som da completa e total traição, e o segui.
- Mãe. - Vamos para casa, Rapunzel.
- Agora. - Você não entende.
Passei por coisas incríveis.
Vi e aprendi tanto.
Até conheci alguém.
Sim, um ladrão procurado. Estou orgulhosa.
- Vamos, Rapunzel. - Mãe, espere.
Acho...
Acho que ele gosta de mim.
Gosta de você? Por favor, Rapunzel, isso é tolice.
- Mas mãe, eu... - Por isso não devia ter saído.
Querida, este romance que você criou
só prova que você é ingênua demais para estar aqui.
Por que ele gostaria de você? Qual é. Sério!
Veja só você. Acha que ele está impressionado?
Não seja tola, venha com a mamãe
Mamãe...
- Não! - Não?
Entendo...
Rapunzel sabe o que é melhor
Rapunzel agora está madura
Uma jovem adulta inteligente
Rapunzel sabe o que é melhor
Tudo bem, se tem tanta certeza
Vá em frente, e dê a ele... isto!
Como você...?
Por causa disto ele está aqui
Não deixe ele te enganar
- Dê a ele, observe e verá - Eu darei!
Confie em mim, querida Ele te deixará rápido assim
Não vou dizer "bem que te avisei"... Não.
Rapunzel sabe o que é melhor
Se ele é tão bom assim
- Vá e ponha-o à prova - Mãe, espere.
Se ele estiver mentindo, não volte chorando
Mamãe sabe o que é melhor
Ei, posso lhe perguntar algo?
Alguma chance de minha mão ficar superpoderosa?
Pois não vou mentir. Isso seria fantástico.
Você está bem?
Desculpe, estou.
Só me perdi em pensamentos, acho.
Pois eis o seguinte:
Beleza sobre-humana, eu sempre tive.
Nasci com ela, mas força sobre-humana?
Imagine as possibilidades disso...
Paciência, rapazes.
Quem espera sempre alcança.
O que foi?
Espero que esteja aqui para se desculpar.
Não, me largue. Não!
Devolve ele.
Espere!
Espere, espere.
Calma, rapaz. Tranquilo, acalme-se.
Calma, rapaz.
Calma.
Isso mesmo.
Agora, senta.
Senta.
- Como? - Agora, largue a bota.
Largue.
Oh, você é um bom rapaz.
É sim.
Está cansado de perseguir esse bandido por toda a parte?
Com licença.
Ninguém te valoriza, valoriza?
Valoriza?
Qual é, ele é um cavalo mau.
Ele é um doce.
Não é mesmo?
Maximus?
Você só pode estar brincando.
Ouça, hoje é o dia mais importante da minha vida.
E preciso que você não o prenda.
Apenas por 24 horas,
depois podem perseguir um ao outro até não poderem mais.
Está bem?
E também é o meu aniversário. Só para que fique sabendo.
Desculpe.
Obrigada.
É para a princesa desaparecida.
Façam a reverência.
Ei, Max.
O que foi? Eu as comprei.
A maioria delas.
Para onde vamos?
Bem, é o melhor dia da sua vida.
Pensei que deveria ter o melhor lugar.
Você está bem?
Estou apavorada.
Por quê?
Fiquei olhando pela janela durante 18 anos.
Sonhando com o que sentiria
quando as luzes surgissem no céu.
E se não for tudo aquilo que sonhei?
Será.
E se não for?
O que farei?
Aí é a melhor parte, eu acho.
Terá de encontrar um novo sonho.
Todos aqueles dias vendo das janelas
Todos aqueles anos, observando de longe
Todo aquele tempo sem saber
O quanto fui cega
Agora que estou aqui
Piscando sob a luz das estrelas
Agora que estou aqui
De repente, eu vejo
Ao estar aqui
É tudo tão claro
Estou onde devia estar
E enfim, vejo a luz
Parece que uma névoa desapareceu
E enfim, vejo a luz
É como se o céu fosse novo
Caloroso, real e brilhante
E o mundo de alguma forma mudou
De uma só vez
Tudo parece diferente
Agora que te vejo
Também tenho algo para você.
Devia ter lhe dado antes, mas estava assustada.
Mas agora não estou mais assustada.
Sabe o que quero dizer?
Começo a entender.
Todos aqueles dias, perseguindo um sonho
Todos aqueles anos, vivendo em confusão
Todo aquele tempo, sem realmente ver
As coisas como elas são
Agora que ela está aqui
Brilhando sob a luz das estrelas
Agora que ela está aqui
De repente, percebo
Se ela está aqui
Está bem claro
Aonde eu devo ir
E enfim, vejo a luz
Parece que uma névoa desapareceu
E enfim, vejo a luz
É como se o céu fosse novo
Caloroso, real e brilhante
E o mundo de alguma forma mudou
De uma só vez
Tudo está diferente
Agora que te vejo
Agora que...
Te vejo...
Está tudo bem?
Como?
Está, claro.
Eu só...
Desculpe, está tudo bem.
Só preciso resolver algo.
Tudo bem.
Volto logo.
Está tudo bem, Pascal.
Aí estão vocês.
Andei procurando por vocês, desde que nos separamos.
Suas costeletas estão ótimas, não?
Você deve estar adorando.
Enfim, só queria dizer
que eu não devia ter fugido. A coroa é toda de vocês.
Sentirei saudades, mas será melhor assim.
Escondendo o jogo de novo, Ryder?
- Como? - Soubemos que achou algo.
Algo mais valioso que uma coroa.
Em vez disso, queremos ela.
Comecei a pensar que fugiu com a coroa e me deixou.
Ele fugiu.
Como? Não.
Ele não fugiria.
Veja por si mesma.
Eugene?
Eugene!
Troca justa.
A coroa pela garota com cabelo mágico.
Quanto acha que alguém pagará
para ficar jovem e saudável para sempre?
Não, por favor.
Não!
Rapunzel!
Mãe?
Oh, minha preciosidade.
Mãe.
Você está bem? Está ferida?
- Como você... - Fiquei preocupada, querida.
Por isso, eu te segui. E os vi te atacando.
Anda, vamos antes que eles acordem.
Você tinha razão, mãe.
Estava certa sobre tudo.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Veja!
A coroa.
Rapunzel...
Rapunzel!
Esperem, esperem. Rapazes, rapazes.
Rapunzel!
Vamos acabar logo com isto, Ryder.
Para onde vamos?
Oh...
Pronto, isso nunca aconteceu.
Agora, prepare-se para o jantar.
Vou fazer sopa de avelã.
Eu tentei, Rapunzel.
Tentei alertá-la contra o que havia lá fora.
O mundo é obscuro, egoísta e cruel.
Se ele encontra o menor raio de sol,
ele o destrói.
Como sabia sobre ela?
- Fale, agora! - Não foi a gente.
Foi aquela senhora.
Senhora?
Esperem, não, esperem!
Vocês não entendem, ela está em apuros. Esperem!
Rapunzel?
Rapunzel, o que está havendo aí em cima?
Você está bem?
Sou a princesa desaparecida.
Por favor, fale direito, Rapunzel.
Sabe que odeio balbucio.
Sou a princesa desaparecida.
Não sou?
Eu balbuciei, mãe?
Deveria chamá-la assim?
Rapunzel, já se deu conta do que diz?
Por que faria uma pergunta tão ridícula?
Foi você! Sempre foi você.
Tudo que fiz, foi para protegê-la.
- Rapunzel. - Passei a minha vida
escondida de gente que queria usar meu poder.
- Rapunzel! - Eu devia ter me escondido...
- de você. - Para onde vai?
Ele não estará esperando por você.
O que fez a ele?
Aquele criminoso será enforcado por seus crimes.
- Não. - Agora. Está tudo bem.
Ouça. Está tudo como deveria ser.
Não!
Você estava enganada sobre o mundo.
E enganada sobre mim.
Nunca deixarei você usar meu cabelo de novo!
Quer que eu seja a vilã?
Ótimo.
Agora, sou a vilã.
O que é isso?
Abra!
Qual é a senha?
- Como? - Não.
- Abra esta porta! - Passou longe.
Você tem 3 segundos. Um.
Dois.
Três...
Frigideiras. Quem iria imaginar, certo?
- Cabeça baixa. - Cabeça baixa.
- Braços colados. - Braços colados.
- Joelhos separados. - Joelhos separados?
Por que eu...
Max.
Você os trouxe até aqui?
Obrigado.
Sério, obrigado.
Talvez tenhamos nos compreendido mal todo esse tempo.
Certo, tem razão. Temos de ir.
Max.
Max!
Max...
Certo, Max. Vamos ver o quanto você pode correr.
Rapunzel!
Rapunzel, jogue seu cabelo!
Rapunzel, pensei que não voltaria a vê-la.
Veja o que você fez, Rapunzel.
Não se preocupe, querida.
Nosso segredo morrerá com ele.
E quanto a nós?
Vamos para onde ninguém a encontrará de novo.
Rapunzel, sério. Já chega!
Pare de lutar!
Não! Não vou parar.
Lutarei a cada minuto de vida que me resta.
Não vou parar de tentar fugir de você.
Mas se você me deixar salvá-lo,
eu irei com você.
Não. Não, Rapunzel.
Nunca fugirei, nunca tentarei escapar.
Só me deixe curá-lo. E nós ficaremos juntas.
Para sempre, como você deseja.
Tudo será como antes.
Eu prometo.
Como você deseja.
Só me deixe curá-lo.
Para o caso de você resolver nos seguir.
Eugene!
Oh, sinto muito.
- Mas tudo ficará bem. - Não, Rapunzel!
Prometo, precisa confiar em mim.
- Não. - Respire.
Não posso deixá-la fazer isto.
E não posso deixá-lo morrer.
Mas se você fizer isto...
Então você... irá morrer.
Vai ficar tudo bem.
Rapunzel, espere...
Eugene, o quê?
Não!
Não... Não!
O que você fez? O que você fez?!
Não, não. Não!
Não, não, não. Eugene?
Não.
Olhe para mim. Estou bem aqui.
Não vá, fique comigo, Eugene.
Flor, cintile e brilhe
Deixe seu poder brilhar
Faça o relógio voltar atrás
Traga o que outrora foi meu
- Rapunzel. - O que foi?
Você é o meu novo sonho.
E você o meu.
Cure o que foi ferido
Mude o curso do destino
Salve o que foi perdido
Traga o que outrora foi meu
O que outrora foi meu.
Rapunzel?
Eugene.
Já lhe disse que tenho uma queda por morenas?
Eugene!
Bem, dá para imaginar o que aconteceu depois.
O reino se alegrou
pois a princesa desaparecida voltou.
A festa durou uma semana.
Para ser sincero, não me lembro muito bem dela.
Por todo lugar os sonhos se realizavam.
Este cara virou o mais famoso pianista do mundo.
E este? Ele acabou achando o verdadeiro amor.
E quanto a este, bem, creio que esteja feliz.
Ele nunca me disse o contrário.
Graças a Maximus, o crime no reino
sumiu da noite para o dia.
Assim como a maioria das maçãs.
Pascal, nunca mudou.
Enfim, Rapunzel estava em casa,
e tinha uma família de verdade.
Era uma princesa pela qual valia esperar.
Amada por todos, ela conduziu o reino
com toda a graça e sabedoria, como seus pais fizeram.
E quanto a mim, bem...
Voltei a me chamar Eugene.
Parei de roubar, mudei completamente.
Mas sei qual é a grande questão.
Se eu e Rapunzel nos casamos?
Fico feliz em lhe dizer
que após anos e anos pedindo,
pedindo e pedindo...
Eu finalmente disse "sim".
Eugene...
Certo, eu a pedi.
Será que vamos viver felizes para sempre?
Sim, iremos.